दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है?

 दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है?

आख़िर इस दर्द की दवा क्या है?
दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है?
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है?

हम हैं मुश्ताक़ और वो बेज़ार
हम हैं मुश्ताक़ और वो बेज़ार
या इलाही ये माजरा क्या है?
दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है?

मैं भी मुँह में ज़ुबान रखता हूँ
मैं भी मुँह में ज़ुबान रखता हूँ
काश पूछो कि मुद्दा क्या है
दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है?

हमको उनसे वफ़ा की है उम्मीद
हमको उनसे वफ़ा की है उम्मीद
जो नहीं जानते वफ़ा क्या है
दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है?

जान तुम पर निसार करता हूँ
जान तुम पर निसार करता हूँ
मैं नहीं जानता दुआ क्या है
दिल-ए-नादां तुझे हुआ क्या है?
आख़िर इस दर्द की दवा क्या है?

Dil-e-nadan Tujhe Hua Kya

यह न थी हमारी क़िस्मत कि विसाल ए यार होता, अगर और जीते रहते यही इंतज़ार होता. - मिर्ज़ा ग़ालिब

  ग़ज़ल

     यह न थी हमारी क़िस्मत

कि विसाल ए यार होता,
     अगर और जीते रहते

यही इंतज़ार होता.

     तेरे वादे पर जिए हम

तो यह जान झूठ जाना,
     कि ख़ुशी से मर न जाते

अगर ऐतबार होता.

     कोई मेरे दिल से पूछे

तेरे तीर ए नीम कश को,
     ये ख़लिश कहां से होती

जो जिगर के पार होता.

     तेरी नाज़ुकी से जाना कि

बंधा था अहद ए बोदा,
     कभी तू ना तोड़ सकता

अगर उस्तवार होता.

     यह कहां की दोस्ती है

कि बने है दोस्त नास़ेह़,
     कोई चारासाज़ होता

कोई ग़म गुसार होता.

     रग ए संग से टपकता वह लहू

कि फिर न थमता,
     जिसे ग़म समझ रहे हो

यह अगर शरार होता.

     हुए मर के जो रुसवा

हुए क्यूं न ग़र्क़ ए दरिया,
     न कभी जनाज़ा उठता

न कहीं मज़ार होता.

     उसे कौन देख सकता कि

यगाना है वह यकता,
     जो दुई की बू भी होती

तो कहीं दो चार होता.

     ग़म अगरचे जां गुसिल है

पे कहां बचें कि दिल है,
     ग़म ए इश्क़ गर ना होता

ग़म ए रोज़गार होता.

     कहूं किस से मैं कि क्या है

शब ए ग़म बुरी बला है,
     मुझे क्या बुरा था मरना

अगर एक बार होता.

     यह मसाइल ए तस़उफ़

यह तेरा बयान ग़ालिब,
     तुझे हम वली समझते

जो न बादा ख़्वार होता.

       —मिर्ज़ा ग़ालिब
---------------------------------------

मुश्किल अल्फ़ाज़:
     ☆ विसाल --- मिलन.
     ☆ ऐतबार --- भरोसा.
     ☆ नीम --- आधा, अधूरा.
     ☆ कश --- खींचा, खिंचा हुआ.
     ☆ नीमकश --- आधा खिंचा हुआ.
     ☆ ख़लिश --- चुभन, जलन.
     ☆ नाज़ुकी --- कमज़ोरी, कोमलता.
     ☆ अहद --- क़सम, वादा, प्रतिज्ञा.
     ☆ बोदा --- खोखला.
     ☆ उस्तवार --- पक्का, मज़बूत.
     ☆ नास़ेह़ --- नसीहत/ज्ञान देने वाला.
     ☆ चारासाज़ --- ह़कीम, राह दिखाने वाला.
     ☆ ग़म गुसार --- हमदर्द.
     ☆ रगे संग --- पत्थर की नस, पत्थर पर बारीक निशान.
     ☆ शरार --- चिंगारी, अंगारा.
     ☆ ग़र्क़ --- डूबना.
     ☆ यगाना --- अकेला, एक.
     ☆ यकता --- बेमिसाल.
     ☆ दुई --- दो, जोड़ा.
     ☆ दो चार --- आमना सामना.
     ☆ जां गुसिल --- जान लेवा.
     ☆ शब --- रात.
     ☆ मसाइल --- मसला, मामला, समस्या.
     ☆ तसउफ़ --- अध्यात्म, रूहानी.
     ☆ बयान --- तक़रीर, व्याख्या.
     ☆ वली --- विद्वान, पीर.
     ☆ बादा ख़्वार --- शराब ख़ोर.

कोई उम्मीद बर नहीं आती ! कोई सूरत नज़र नहीं आती !! -मिर्ज़ा ग़ालिब

 कोई उम्मीद बर नहीं आती !
कोई सूरत नज़र नहीं आती !!

मौत का एक दिन मुअय्यन है !
नींद क्यों रात भर नहीं आती !!

आगे आती थी हाल-ए-दिल पर हसी !
अब किसी बात पर नहीं आती !!

जानता हूँ सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद !
पर तबियत इधर नहीं आती !!

है कुछ ऐसी ही बात जो चुप हूँ !
वरना क्या बात कर नहीं आती ?

क्यों न चीखू कि याद करते है !
मेरी आवाज़ गर नहीं आती !!

दाग़-ए-दिल गर नज़र नहीं आता !
बू भी ऐ चारागर नहीं आती !!

हम वहा है जहाँ से हमको भी !
कुछ हमारी खबर नहीं आती !!

मरते है आरजू में मरने की !
मौत आती है पर नहीं आती !!

काबा किस मुँह से जाओगे ग़ालिब !
शर्म तुमको मगर नहीं आती ! - मिर्ज़ा ग़ालिब

मायने
मुअय्यन = नियत, सवाब-ए-ताअत-ओ-ज़ोहद = संयम तथा उपासना, चारागर = चिकित्सक